Alex, if you are handy with sheet metal, then I would say make a 'bonnet' or 'air box' over the top of your stove. Does your stove have it's own blower fan? If so include any air outlets on the front of the stove.
Then you can install round ducts off of the air box to your floor registers. I'd probably install a duct fan or two to help increase circulation, these duct fans would draw air off the surface of the stove, increasing the heat in the air box.
If your stove has really hot sides, you may want to include a box down each side of the stove to collect as much heat as possible. Your air box or bonnet would look like a hat with ear flaps!
A bit of creativity and virtually anything can be done!! It may not be pretty, but if you are warm, it will look better and better every day!!
This is the greatest feature of a forum: to share ideas and suggestions and customize our stoves to our applications.