Making the replacement connection as ez as possible would be duplicating what is existing. My rub is you described that connection as not functioning for part of the dwelling.
The other part of your “test” that bothers me is the pex connection – aside from the possible drama of over temping the capability of the pex – to get enough hot water or “energy” transferred to the old system --- Pex of the diameter size required to give you a fault tolerant flow of energy will not be cheep either. DO NOT expect that ¾ inch pex is going to move near enough liquid to make this work. Your going to need 1-1/4 at least and I would use 2 inch (maybe even 3 inch) black iron pipe. Remember this is a gravity flow system – there was a reason the the Old Dead Plumbers hung all that HUGE pipe in your basement and it wasn’t to build a circus trapeze --- All that pipe is about slow, gentle, fault tolerant flow.
If you build with pex --- what you will get would be like a “straw’ between your boilers – it would be similar to filling your swimming pool with a garden hose. Yes it can be done if you put a big enough pump on the garden hose or your “straw” - but you will not receive a fault tolerant flow of water with your effort – you get a Hurricane – a tempest in a tea pot – a mix of hi pressure, extremely fast flow, and LOW GPM water causing a heck of a turbulence in what should be a very calm pool.
Think like the water
This link leads to a pipe and pressure drop sizer, free download.
http://www.bellgossett.com/BG-SystemSyzer.asp
There are some rules of thumb which have appeared in various threads. For heat transfer, maximum gpm: 1/2” - 1.5 gpm, 3/4” - 4 gpm, 1” - 8 gpm, 1-1/4” - 14-17 gpm, 1-1/2” - 22-25 gpm, 2” - 45-50 gpm.
One gallon per minute of flow (GPM) will move NO MORE THAN 10,000 BTU's of energy in a fault tolerant manor. My lunch lady used to say "bigger is better" so stay on the large size with your pipe to get a gentle flow of teh amount of energy you will need to heat the old system correctly.
For btuh calculation: gpm x delta-T x 500. For line head, total pipe run length (round trip + equivalent for fittings, etc.) and then use the calculator at Pipe Friction Loss. http://www.freecalc.com/fricdia.htm For calc of additional pipe length to add for fittings: see attachment. Once you’ve calculated pump head at target gpm, then look at the pump curves from Taco, Grundfos, B&G;etc., and find a pump that provides the target gpm at the calculated pump head, and you want your target gpm/pump head to fall about in the middle of the curve.
If your pump head is too high, you need to go to larger pipe size or shorten your run. As a practical matter, pump head 5’-30’ is about the operable range, I think, for most home applications, and the lower the pump head the more flexibility you have for system design
That's about all I can do unless you want to do it right the first time!
Kind Regards
Sting
